Amsal 31:10-31: Puji-pujian Untuk Isteri Yang Cakap
Selasa, September 18, 2018
Edit
Klik:
Proverbs 31:10-31
Pro 31:10 Isteri yang cakap siapakah akan mendapatkannya? Ia lebih berharga dari pada permata.
Pro 31:11 Hati suaminya percaya kepadanya, suaminya tidak akan kekurangan keuntungan.
Pro 31:12 Ia berbuat baik kepada suaminya dan tidak berbuat jahat sepanjang umurnya.
Pro 31:13 Ia mencari bulu domba dan rami, dan senang bekerja dengan tangannya.
Pro 31:14 Ia serupa kapal-kapal saudagar, dari jauh ia mendatangkan makanannya.
Pro 31:15 Ia bangun kalau masih malam, lalu menyediakan makanan untuk seisi rumahnya, dan membagi-bagikan tugas kepada pelayan-pelayannya perempuan.
Pro 31:16 Ia membeli sebuah ladang yang diingininya, dan dari hasil tangannya kebun anggur ditanaminya.
Pro 31:17 Ia mengikat pinggangnya dengan kekuatan, ia menguatkan lengannya.
Pro 31:18 Ia tahu bahwa pendapatannya menguntungkan, pada malam hari pelitanya tidak padam.
Pro 31:19 Tangannya ditaruhnya pada jentera, jari-jarinya memegang pemintal.
Pro 31:20 Ia memberikan tangannya kepada yang tertindas, mengulurkan tangannya kepada yang miskin.
Pro 31:21 Ia tidak takut kepada salju untuk seisi rumahnya, karena seluruh isi rumahnya berpakaian rangkap.
Pro 31:22 Ia membuat bagi dirinya permadani, lenan halus dan kain ungu pakaiannya.
Pro 31:23 Suaminya dikenal di pintu gerbang, kalau ia duduk bersama-sama para tua-tua negeri.
Pro 31:24 Ia membuat pakaian dari lenan, dan menjualnya, ia menyerahkan ikat pinggang kepada pedagang.
Pro 31:25 Pakaiannya adalah kekuatan dan kemuliaan, ia tertawa tentang hari depan.
Pro 31:26 Ia membuka mulutnya dengan hikmat, pengajaran yang lemah lembut ada di lidahnya.
Pro 31:27 Ia mengawasi segala perbuatan rumah tangganya, makanan kemalasan tidak dimakannya.
Pro 31:28 Anak-anaknya bangun, dan menyebutnya berbahagia, pula suaminya memuji dia:
Pro 31:29 Banyak wanita telah berbuat baik, tetapi kau melebihi mereka semua.
Pro 31:30 Kemolekan adalah bohong dan kecantikan adalah sia-sia, tetapi isteri yang takut akan TUHAN dipuji-puji.
Pro 31:31 Berilah kepadanya bagian dari hasil tangannya, biarlah perbuatannya memuji dia di pintu-pintu gerbang!
Tafsiran Wycliffe
C. SYAIR ALFABETIS TENTANG ISTRI YANG CAKAP (31:10-31).
Ada keteraturan abjad dalam karya ini, seperti dalam Ratapan 1 dan Mazmur 119. (Huruf-huruf Ayin dan Pe dalam Rat. 2; 3; 4 dibalik urutannya).
Beberapa mazmur alfabetis agak tidak teratur.
Karena sebuah (karya) alfabet ditemukan di Ugarit pada abad lima belas SM, maka karya-karya alfabetis tidak perlu dianggap berasal dari zaman yang belakangan.
10. Isteri yang cakap. Secara harfiah, artinya istri yang mulia.
Ini sama dengan frasa dalam 12:4.
Fritsch memuji kedudukan mulia perempuan-perempuan yang disebut dalam 12:4; 18:22; 19:14; dan di tempat lain.
15. Menyediakan makanan untuk seisi rumahnya. Dalam bahasa Ibrani, kata makanan (food) dan bagian (portion) tidaklah lazim, tetapi dipakai dengan arti yang mirip sekali dalam 30:8.
16. Ia membeli sebuah ladang. Oesterley mengatakan ini adalah berlebihan, sebab "hal-hal ini sama sekali bukan bidangnya perempuan."
Dapatkah kita benar-benar memastikan itu? Tidakkah kita cenderung menilai Israel kuno menurut standar Arab modern?
18. Pelita. Lampu minyak pada zaman kuno.
Apakah yang dimaksud di sini adalah kebiasaan menyalakan lampu sepanjang malam? Artinya adalah bahwa dia memiliki persediaan minyak yang banyak.
Bandingkan dengan Matius 25:8.
19. Jentera ... pemintal. Alkitab RSV membalik ayat ini.
Kata untuk "jentera" hanya dipergunakan di sini.
Dalam sebuah contoh lain, kata untuk "pemintal" kelihatannya berarti "tongkat."
Wanita-wanita Ibrani tidak mempunyai mesin/roda pemintal, tetapi mereka memutar pemberat-pemberat berbentuk donat pada tongkat-tongkat guna menghasilkan benang.
Inilah yang menjadi pemintal mereka.
Kini, pemakaian kata itu ditemukan dalam teks Ugarit untuk sebuah peralatan perempuan, tetapi konteksnya tidak banyak menambah penjelasan (Story, op. cit., hlm. 329).
21. Berpakaian rangkap (AV, Scarlet). LXX juga memakai kata rangkap, dengan menggunakan huruf-huruf hidup yang berbeda dengan Alkitab AV.
Ini tentu cocok karena ada disebut tentang salju, tetapi perubahan itu tidak penting.
Kata tersebut berarti pakaian yang baik.
26. Hikmat. Kebajikannya bukan hanya terlihat pada sikap rajin.
Hikmat dan kebaikan hati serta sikap mulia ia miliki - bukan karakter seorang pemalas.
Kebajikan-kebajikan ini, yang merupakan ciri khas dari Kitab Amsal, diakhiri dengan fakta, bahwa perempuan itu "takut akan TUHAN" (ay. 30; bdg. 1:7).
Kitab ini berakhir sebagaimana ia dimulai, yakni dengan hikmat yang berupa takut akan TUHAN.
Sumber bahan: Software e-sword dan Alkitab.sabda.org.